1 00:01:20,370 --> 00:01:21,596 Чушь собачья. 2 00:01:21,620 --> 00:01:23,806 Это чертовски широко. 3 00:01:23,830 --> 00:01:25,316 И это периодично. 4 00:01:25,340 --> 00:01:27,686 Бык. Дерьмо. 5 00:01:27,710 --> 00:01:28,710 Покажите мне. 6 00:01:35,430 --> 00:01:37,020 Что-то земное, должно быть. 7 00:01:37,890 --> 00:01:39,406 Отскакивая от Луны. 8 00:01:39,430 --> 00:01:41,680 Ну и дела. Я никогда думал это проверить. 9 00:01:42,390 --> 00:01:44,166 Посмотри на этот склон, чувак. 10 00:01:44,190 --> 00:01:46,086 Вы могли бы спуститься на лыжах с этой штукой. 11 00:01:46,110 --> 00:01:47,456 Оно дрейфует. 12 00:01:47,480 --> 00:01:50,296 Посмотрите здесь. Увеличьте масштаб. Увеличьте масштаб. 13 00:01:50,320 --> 00:01:51,570 Видите этот вариант? 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,546 И посмотрите. Этот пробел здесь? Это это то место, где оно останавливается, а затем начинается заново. 15 00:01:55,570 --> 00:01:58,176 - Это повторяется? - Каждые 78 секунд. 16 00:01:58,200 --> 00:01:59,490 Всё целиком. 17 00:02:00,500 --> 00:02:02,840 Три часа подряд, и конца не видно. 18 00:02:07,170 --> 00:02:08,170 Этого не может быть. 19 00:02:20,470 --> 00:02:22,866 Это должно быть что-то отскакивая от... от... 20 00:02:22,890 --> 00:02:25,036 Это не подпрыгивает с Луны, Дэйв. 21 00:02:25,060 --> 00:02:28,060 Ну, может быть, это те болтливые Кэтис из лесной службы. 22 00:02:28,860 --> 00:02:31,506 Я ненавижу этих парней. Всегда включен их радиоприемники говорят о деревьях. 23 00:02:31,530 --> 00:02:33,586 Дэйв, это не дым медведь, которого мы забираем. 24 00:02:33,610 --> 00:02:34,610 Посмотрите на этот сигнал. 25 00:02:35,110 --> 00:02:36,200 Оно дрейфует. 26 00:02:37,410 --> 00:02:38,500 Что же это такое? 27 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Похоже на простую ширину импульса модуляция. Старая школа, как азбука Морзе. 28 00:02:49,250 --> 00:02:53,236 Может быть, каким-то образом, это сигнал времени из Форт-Коллинза. 29 00:02:53,260 --> 00:02:56,066 - Они используют широтно-импульсную модуляцию. - Это не атомные часы. 30 00:02:56,090 --> 00:02:58,576 Атомные часы меняются каждую минуту, потому что это часы. 31 00:02:58,600 --> 00:03:01,496 Это те же точные данные повторяется каждые 78 секунд. 32 00:03:01,520 --> 00:03:06,650 Плюс, это приближается на расстоянии 600 световых лет. 33 00:03:08,940 --> 00:03:12,150 Эта твоя азбука Морзе кажется, разделен на четыре части. 34 00:03:15,360 --> 00:03:17,466 Импульсы равной продолжительности, 35 00:03:17,490 --> 00:03:20,306 но они расположены поперек четыре разные частоты. 36 00:03:20,330 --> 00:03:23,580 - Похоже на пианино. - Значит, не двоичное, а четверное. 37 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 Четвертичный период. 38 00:03:26,830 --> 00:03:28,330 Взломать это будет непросто. 39 00:03:36,090 --> 00:03:37,720 Нет, нет. Если ты посмотришь в этом. Посмотрите… 40 00:03:40,300 --> 00:03:41,486 Как вы думаете, что там написано? 41 00:03:41,510 --> 00:03:45,010 Может быть, просто: «Привет. Эй, эй. Мы здесь». 42 00:03:45,520 --> 00:03:48,690 Что мы положили на путешественников 1 и 2? Чак Берри? 43 00:03:49,230 --> 00:03:51,900 Возможно, это только их версия «Джонни Б. Гуда». 44 00:03:53,780 --> 00:03:56,070 Представьте себе силу потребовалось отправить его. 45 00:03:56,900 --> 00:03:57,900 Мегаватты? 46 00:03:58,660 --> 00:03:59,830 Гигаватты? 47 00:04:00,700 --> 00:04:02,886 И это если это указал только на нас. 48 00:04:02,910 --> 00:04:04,676 Антенна размером с Африку. 49 00:04:04,700 --> 00:04:05,700 Больше. 50 00:04:07,790 --> 00:04:10,170 Ты идешь на все эти неприятности чтобы отправить сообщение, 51 00:04:10,960 --> 00:04:12,880 это должно быть больше чем просто «привет». 52 00:04:14,510 --> 00:04:16,840 И зачем это делать трудно понять? 53 00:04:17,420 --> 00:04:18,460 Четвертичный период? 54 00:04:19,090 --> 00:04:21,550 Это похоже на шифрование. Зачем вам беспокоиться… 55 00:04:30,730 --> 00:04:32,110 Это не четвертично. 56 00:04:36,440 --> 00:04:38,070 Кажется, я знаю, что это такое. 57 00:05:21,450 --> 00:05:24,006 Луны-близнецы висели низко и полно. 58 00:05:24,030 --> 00:05:26,846 Два винно-зеленых глаза заглядывая за горизонт 59 00:05:26,870 --> 00:05:29,210 как будто чтобы украдкой взглянуть в душу Лукасии. 60 00:05:29,960 --> 00:05:32,186 Она ходила по пропитанной кровью колоды Меркатора, 61 00:05:32,210 --> 00:05:36,010 ищу что-нибудь, что-нибудь, это могло бы отвлечь ее от Рабана. 62 00:05:36,960 --> 00:05:40,840 Поднявшись на бак, ее взгляд задержался над молодым матросом с обнаженной грудью. 63 00:05:41,470 --> 00:05:43,366 На руках и коленях он тер, 64 00:05:43,390 --> 00:05:47,730 его жилистые предплечья туго вытянулись, когда он смыл все следы дневной битвы. 65 00:05:48,430 --> 00:05:50,140 С томным кивком… 66 00:05:51,980 --> 00:05:54,480 Юкасия велела ему следуйте в ее каюту. 67 00:05:54,980 --> 00:05:58,416 Мало ли этот неопытный матрос знал что служит по желанию своего капитана 68 00:05:58,440 --> 00:06:00,190 мог бы взять на себя такое сладкий смысл. 69 00:06:01,450 --> 00:06:05,450 Или, к сожалению, это продлится всего одну ночь. 70 00:06:08,290 --> 00:06:12,846 Позже, в четыре звонка, Лукасия стоял у бизань-мачты. 71 00:06:12,870 --> 00:06:15,960 И снова она осталась одна. 72 00:06:17,090 --> 00:06:18,856 Она плотнее натянула пальто, 73 00:06:18,880 --> 00:06:21,986 перебирая его грубую шерсть, пока она мысли вернулись к Рабану. 74 00:06:22,010 --> 00:06:25,316 Именно он первым завернула ее в пальто, 75 00:06:25,340 --> 00:06:27,196 шепчу ей на ухо, 76 00:06:27,220 --> 00:06:31,600 "пусть это согреет тебя в мое отсутствие, моя дорогая. 77 00:06:33,190 --> 00:06:37,070 С этим, Рабан, гордый, надменный Рабан, 78 00:06:37,980 --> 00:06:40,190 установил планку и скрылся из виду. 79 00:06:40,780 --> 00:06:43,280 Амарантин скользкий песок сомкнулся над ним, 80 00:06:44,570 --> 00:06:45,910 не оставляя ни малейшей ряби. 81 00:06:58,090 --> 00:07:02,276 Внимание, любители спекулятивных историко-романтическая литература, 82 00:07:02,300 --> 00:07:05,986 автор бестселлеров Кэрол Стурка теперь подпишет свой новый роман, 83 00:07:06,010 --> 00:07:07,566 «кровавая песня викаро», 84 00:07:07,590 --> 00:07:09,826 четвёртая книга у неё Трилогия «Ветры Викаро». 85 00:07:09,850 --> 00:07:12,730 «Почему-машина-», пожалуйста! Это "ветры почему-машины!" 86 00:07:13,890 --> 00:07:16,116 И кровавая песня пока лучшая. 87 00:07:16,140 --> 00:07:17,810 Боже, тебя ждет угощение. 88 00:07:19,360 --> 00:07:20,700 Пошли подписывать книги! 89 00:07:23,650 --> 00:07:25,966 Рабан жив, да? 90 00:07:25,990 --> 00:07:27,926 Морин. Вы могли бы это прочитать. 91 00:07:27,950 --> 00:07:29,346 Что ж, я это сделаю. Сегодня вечером. 92 00:07:29,370 --> 00:07:31,466 я уже отключил телефон. 93 00:07:31,490 --> 00:07:35,686 - Просто... - Рабана нет на обложке. - Нет, это не так. 94 00:07:35,710 --> 00:07:39,050 И он никогда не была на обложке, Кэрол. 95 00:07:39,590 --> 00:07:41,300 Если Рабан не вернется… 96 00:07:42,420 --> 00:07:43,420 Я закончил. 97 00:07:44,170 --> 00:07:45,170 Идите сюда. 98 00:07:46,180 --> 00:07:48,060 Страница 218. 99 00:07:51,260 --> 00:07:53,826 - Хорошо. Спасибо. - Хорошо. Пока. 100 00:07:53,850 --> 00:07:54,996 Спасибо, Морин. 101 00:07:55,020 --> 00:07:57,690 - Хорошо, это Ольга. - Привет. Привет, Ольга. 102 00:08:01,440 --> 00:08:02,440 Привет, Иветт! 103 00:08:04,030 --> 00:08:05,320 Привет! 104 00:08:05,940 --> 00:08:06,980 Любить это. 105 00:08:08,160 --> 00:08:11,216 - Приятного чтения. - Это Ники, с подушкой. 106 00:08:11,240 --> 00:08:13,346 - Ники с… Боже мой! - Я сделал это сам. 107 00:08:13,370 --> 00:08:15,176 - Посмотри на это. Ты сделал это? - Да. 108 00:08:15,200 --> 00:08:16,266 Это Кристина. 109 00:08:16,290 --> 00:08:18,436 Это Полина и поддерживающий человек. 110 00:08:18,460 --> 00:08:19,606 - Это Карлотта. - Привет. 111 00:08:19,630 --> 00:08:21,316 Скажи: «Рабан». 112 00:08:21,340 --> 00:08:23,066 Рабан. 113 00:08:23,090 --> 00:08:25,486 Когда Рабан и Эльдгаммель упал в грузовой отсек, 114 00:08:25,510 --> 00:08:27,446 ты помнишь чем он был загружен? 115 00:08:27,470 --> 00:08:28,736 Мандовский пряный фрукт. 116 00:08:28,760 --> 00:08:30,850 Какая Лукасия... 117 00:08:32,180 --> 00:08:33,866 Смертельная аллергия! 118 00:08:33,890 --> 00:08:36,270 - Ребята, вы руководите фан-клубом? - Конечно! 119 00:08:38,980 --> 00:08:40,536 - Большое спасибо! - Спасибо. 120 00:08:40,560 --> 00:08:41,626 - Привет, Таня. - Привет! 121 00:08:41,650 --> 00:08:42,836 - Ты взволнован? - Да. 122 00:08:42,860 --> 00:08:44,126 - Привет, Ивонн. - Привет. 123 00:08:44,150 --> 00:08:46,046 У меня есть две книги, один для ванны. 124 00:08:46,070 --> 00:08:49,086 Это подлинный абордаж, как у Рабана. 125 00:08:49,110 --> 00:08:50,836 - Хорошо. - Осторожно, он очень острый. 126 00:08:50,860 --> 00:08:52,426 Итак, три вещи. 127 00:08:52,450 --> 00:08:55,716 Когда же они наконец собираются снять фильм о викаро? 128 00:08:55,740 --> 00:08:58,726 И, пожалуйста, скажите мне, что это будет на самом деле кинотеатры, а не в пожизненной сети. 129 00:08:58,750 --> 00:09:01,056 Ты должен получить лекарство сделать скользкий песок, 130 00:09:01,080 --> 00:09:03,606 иначе это будет просто выглядеть как мерде, простите за мой французский. 131 00:09:03,630 --> 00:09:07,276 И в: Маленькое но очень важный момент, 132 00:09:07,300 --> 00:09:12,116 как двухмачтовая шхуна «Меркатор» не имел бы бизань-мачты. Итак… 133 00:09:12,140 --> 00:09:14,946 Крейг, ты мне понадобишься положить это обратно в сумку 134 00:09:14,970 --> 00:09:16,470 перед магазином менеджер это видит. 135 00:09:17,430 --> 00:09:18,496 Верно. 136 00:09:18,520 --> 00:09:19,920 - Ваш покорный слуга. - Спасибо. 137 00:09:21,480 --> 00:09:22,770 Это тот самый. 138 00:09:23,730 --> 00:09:25,020 Большое спасибо. 139 00:09:25,690 --> 00:09:27,756 - Увидимся на следующем. - Приятного чтения. 140 00:09:27,780 --> 00:09:29,570 Все в порядке. Все в порядке. 141 00:09:33,700 --> 00:09:37,306 Привет, дамы. я хочу, чтобы мы пошли в отель Hyatt Regency Dallas. 142 00:09:37,330 --> 00:09:39,580 Привет. Ага. Спасибо, отлично. 143 00:09:40,160 --> 00:09:43,830 Это были настоящие проводы. я извини, мне нужно знать, кто ты? 144 00:09:45,340 --> 00:09:47,180 Зависит от. Ты большой любитель бессмысленной ерунды? 145 00:10:21,080 --> 00:10:22,386 Доброе утро, док. 146 00:10:22,410 --> 00:10:24,450 Ну, это, конечно, так. 147 00:10:25,580 --> 00:10:27,120 - Привет, Мэл. - Привет. 148 00:10:27,920 --> 00:10:29,250 Откуда они взялись? 149 00:10:29,840 --> 00:10:30,840 С уважением. 150 00:10:31,510 --> 00:10:33,736 Помогите себе. Я думаю они в основном застеклены, 151 00:10:33,760 --> 00:10:36,826 но одна коробка должна быть посыпали, припудрили и все такое. 152 00:10:36,850 --> 00:10:38,560 Чем мы заслужили это? 153 00:10:39,560 --> 00:10:41,940 Мой 14-летний ребенок продает их для марширующего оркестра. 154 00:10:43,390 --> 00:10:44,666 Ну, разве ты не хороший отец? 155 00:10:44,690 --> 00:10:46,900 - Что она играет? - Тромбон. 156 00:10:47,980 --> 00:10:52,416 - Доктор Д! - Добрый вечер. Утро. Что бы ни. 157 00:10:52,440 --> 00:10:54,716 - Посмотри, что принес Мэл. - Для нас? 158 00:10:54,740 --> 00:10:55,966 Да, пожалуйста. 159 00:10:55,990 --> 00:10:57,756 Они заставили вас двоих работать допоздна. 160 00:10:57,780 --> 00:11:00,120 Ага. мне нужно заправиться куча крыс. 161 00:11:01,290 --> 00:11:02,830 Итак, как продвигается большой проект? 162 00:11:03,500 --> 00:11:04,540 Что ты слышал? 163 00:11:05,250 --> 00:11:07,130 Я не знаю. Вещи. 164 00:11:07,670 --> 00:11:09,170 Ну… 165 00:11:09,840 --> 00:11:11,486 Наша команда вполне уверена у нас есть последовательность 166 00:11:11,510 --> 00:11:13,066 который кодирует для лизогенный вирус. 167 00:11:13,090 --> 00:11:14,986 Но после восьми целых месяцы испытаний на животных… 168 00:11:15,010 --> 00:11:16,906 Макаки, кролики, мыши… 169 00:11:16,930 --> 00:11:19,470 - Морские свинки. - Морские свинки. Теперь крысы. 170 00:11:19,970 --> 00:11:22,060 Никаких клинических признаков нет. 171 00:11:24,560 --> 00:11:25,770 Скажем иначе… 172 00:11:26,600 --> 00:11:27,600 У нас есть бубке. 173 00:11:28,440 --> 00:11:29,530 У нас есть бубке. 174 00:11:45,160 --> 00:11:46,750 Хорошо, как ты хочешь это сделать? 175 00:11:47,670 --> 00:11:50,590 Я могу уложить их спать, если ты хочу сделать сердечные палочки. 176 00:11:51,460 --> 00:11:53,736 Я ненавижу сердечные палочки. 177 00:11:53,760 --> 00:11:55,930 Ну, ты больше, чем добро пожаловать, заправьте их газом. 178 00:11:56,550 --> 00:11:58,066 Я ненавижу травить их газом. 179 00:11:58,090 --> 00:11:59,946 Возможно, выбрал не ту карьеру. 180 00:11:59,970 --> 00:12:02,470 Ладно, это сердечные палочки. 181 00:12:03,520 --> 00:12:04,730 Давай покончим с этим. 182 00:12:09,610 --> 00:12:10,610 Проверьте это. 183 00:12:11,270 --> 00:12:12,400 Проклятие. 184 00:12:13,530 --> 00:12:15,240 Что ты думаешь там произошло? 185 00:12:21,330 --> 00:12:22,370 Я не знаю. 186 00:12:45,140 --> 00:12:46,600 Мне он кажется довольно мертвым. 187 00:12:49,100 --> 00:12:50,166 У тебя сердцебиение? 188 00:12:50,190 --> 00:12:52,030 Я не чувствую Джека дерьмо в этих перчатках. 189 00:13:01,660 --> 00:13:02,790 Что? 190 00:13:04,160 --> 00:13:05,636 У него абсолютно точно бьется сердце. 191 00:13:05,660 --> 00:13:07,766 Сильный. Просто бам, бам, бам. 192 00:13:07,790 --> 00:13:09,590 Это странно. Если бы я этого не сделал знаю лучше, я бы… 193 00:13:10,040 --> 00:13:12,056 Боже. Дерьмо. Нет. 194 00:13:12,080 --> 00:13:13,710 Ты, должно быть, шутишь. 195 00:13:15,130 --> 00:13:17,010 - Черт. - Он повредил кожу? 196 00:13:17,670 --> 00:13:19,986 Да, я не… да, это через перчатку. 197 00:13:20,010 --> 00:13:22,196 Дерьмо. Быстро замочите. 198 00:13:22,220 --> 00:13:23,276 Держите его под водой. 199 00:13:23,300 --> 00:13:25,736 Если идет кровь, сделайте обязательно хорошенько выжмем. 200 00:13:25,760 --> 00:13:28,640 Я назову это как как только я его поймаю, ладно? 201 00:13:45,490 --> 00:13:46,740 Прямо здесь. 202 00:13:52,290 --> 00:13:54,960 Давайте отметим 3:36 и… 203 00:13:57,880 --> 00:13:59,170 Дженн? 204 00:14:02,260 --> 00:14:04,026 Поговори со мной, Дженн. Дженн! 205 00:14:04,050 --> 00:14:05,930 Дженн! Дженн! Дженн! 206 00:14:06,970 --> 00:14:08,310 Мы выходим прямо сейчас. 207 00:14:09,810 --> 00:14:12,060 Понял тебя. Хорошо, давай. 208 00:14:12,940 --> 00:14:13,980 Понял тебя. 209 00:14:20,030 --> 00:14:21,030 Подожди. 210 00:14:22,700 --> 00:14:24,926 Дженн, ты слышишь? я? Все будет хорошо. 211 00:14:24,950 --> 00:14:25,990 С тобой все будет в порядке. 212 00:14:27,830 --> 00:14:31,346 Ну давай же. С тобой все будет в порядке. С тобой все будет в порядке, слышишь? 213 00:14:31,370 --> 00:14:34,306 Давай, давай, давай. Поговори со мной. Давай, Дженн, давай. 214 00:14:34,330 --> 00:14:36,210 Дженн! С тобой все в порядке? 215 00:14:37,460 --> 00:14:38,460 Дженн? 216 00:14:39,000 --> 00:14:40,040 Просто скажи что-нибудь. 217 00:14:40,760 --> 00:14:42,486 Дженн. Понял тебя. 218 00:14:42,510 --> 00:14:43,510 Понял тебя. 219 00:14:44,220 --> 00:14:45,220 Дженн? 220 00:14:47,390 --> 00:14:49,350 Эй, эй, эй, Дженн. Ты слышишь меня? 221 00:14:50,600 --> 00:14:51,770 Дженн, скажи что-нибудь. 222 00:15:02,190 --> 00:15:03,190 Блин. 223 00:15:04,280 --> 00:15:05,280 Шучу? 224 00:15:18,460 --> 00:15:19,460 Действительно? 225 00:15:28,010 --> 00:15:29,010 Проклятие. 226 00:15:32,850 --> 00:15:34,390 Можете ли вы поверить в это? 227 00:15:36,350 --> 00:15:39,520 У тебя худые руки. Делай ты думаешь, что мог бы… 228 00:15:42,900 --> 00:15:43,900 Эй. 229 00:16:25,900 --> 00:16:26,900 Да? 230 00:19:27,460 --> 00:19:28,630 Я принесу жвачку. 231 00:20:10,840 --> 00:20:11,896 Серьезно? 232 00:20:11,920 --> 00:20:15,300 У меня был один Тито в Соленом озере. Это было где-то два часа назад. 233 00:20:39,160 --> 00:20:40,290 Рай Манхэттен… 234 00:20:42,280 --> 00:20:44,136 И диетическая Пепси. 235 00:20:44,160 --> 00:20:45,160 Спасибо. 236 00:20:48,290 --> 00:20:49,750 Мы могли бы взять такси домой. 237 00:20:50,420 --> 00:20:52,816 Не говорите мне, что вам не нужен пей, потому что тебе нужно выпить. 238 00:20:52,840 --> 00:20:55,106 - Мне не нужно пить. - Тебе нужно выпить. 239 00:20:55,130 --> 00:20:56,316 Мне не нужно пить. 240 00:20:56,340 --> 00:20:57,970 Я называю это чушью. 241 00:20:58,550 --> 00:21:00,090 мне нужен сон, это то, что мне нужно. 242 00:21:00,680 --> 00:21:02,970 Эй, здравствуйте, чтобы лучший тур на данный момент. 243 00:21:04,770 --> 00:21:06,906 - Ты собираешься оставить меня здесь висеть? - Я не чокаюсь бокалами 244 00:21:06,930 --> 00:21:08,576 с чертовой диетической Пепси. 245 00:21:08,600 --> 00:21:11,206 Лучший книжный тур? Что это такое? 246 00:21:11,230 --> 00:21:12,770 Это как лучше всего рак желудка? 247 00:21:13,320 --> 00:21:14,956 Ты терпишь это, ты не поджариваешь это. 248 00:21:14,980 --> 00:21:19,006 Как я ненавижу всех этих платящих клиентов осыпая меня любовью и уважением. 249 00:21:19,030 --> 00:21:20,780 И почему я должен заработать столько денег? 250 00:21:22,280 --> 00:21:23,490 Как ты это терпишь? 251 00:21:32,840 --> 00:21:33,976 Куча манекенов. 252 00:21:34,000 --> 00:21:38,000 Ух ты. Это корабль который плывет по… песку? 253 00:21:38,630 --> 00:21:41,366 Фиолетовый песок? Это это… это великолепно. 254 00:21:41,390 --> 00:21:42,470 Мир нуждался в этом. 255 00:21:43,220 --> 00:21:45,286 И миру нужно еще еще один женский персонаж 256 00:21:45,310 --> 00:21:49,520 которая проводит все свое время, мечтая какой-то чертовски гордый и надменный пират. 257 00:21:50,140 --> 00:21:51,770 Он корсар, а не пират. 258 00:21:53,560 --> 00:21:55,060 «Мандовский пряный фрукт». 259 00:21:56,610 --> 00:22:00,006 Иисус. Это... я... это как неудачная серия Стар Трека. 260 00:22:00,030 --> 00:22:01,790 Так как насчет того, чтобы бросить все поменялись? 261 00:22:02,450 --> 00:22:03,950 Зеленый песок вместо фиолетового? 262 00:22:05,240 --> 00:22:06,990 Может быть, пришло время твоя серьезная книга. 263 00:22:09,160 --> 00:22:11,910 Почему нет? Вы были занимался этим пять лет. 264 00:22:12,420 --> 00:22:14,646 - Четыре с половиной. Едва. - Простите меня. 265 00:22:14,670 --> 00:22:15,816 Так что выкладывай уже. 266 00:22:15,840 --> 00:22:17,050 Я не могу просто… это… 267 00:22:18,550 --> 00:22:19,760 Требуется полировка. 268 00:22:21,180 --> 00:22:22,816 Очевидно. Я имею в виду это так, верно? 269 00:22:22,840 --> 00:22:25,116 Хорошо, возьми следующий несколько месяцев и польский. 270 00:22:25,140 --> 00:22:26,196 Я разберусь с этим. 271 00:22:26,220 --> 00:22:28,430 я куплю тебе еще время до твоего следующего викаро. 272 00:22:30,480 --> 00:22:32,860 Ты действительно думаешь горько куколка, это так хорошо? 273 00:22:35,150 --> 00:22:36,780 Я думаю, людям это понравится. 274 00:22:42,650 --> 00:22:44,886 Вы когда-нибудь читали «Поминки по Финнегану»? 275 00:22:44,910 --> 00:22:45,910 Нет. 276 00:22:46,620 --> 00:22:48,910 Я пытался. В аспирантуре. 277 00:22:51,540 --> 00:22:54,170 Это, вероятно, здорово. Я не знаю. 278 00:22:55,920 --> 00:22:58,710 Все, что я знаю, это то, что это заставило меня жалко пытаться пройти через это. 279 00:23:01,970 --> 00:23:02,970 Я полагаю… 280 00:23:04,180 --> 00:23:07,100 Ты заставляешь даже одного человека счастлив, может быть, это не искусство. 281 00:23:09,350 --> 00:23:10,560 Но это что-то. 282 00:23:17,650 --> 00:23:18,650 Рабану. 283 00:23:19,570 --> 00:23:21,990 Гордый, надменный Рабан. 284 00:23:29,740 --> 00:23:31,240 Ты взял с собой сигареты? 285 00:23:32,000 --> 00:23:33,290 С каких пор ты куришь? 286 00:23:34,080 --> 00:23:35,160 С этого момента. 287 00:23:56,190 --> 00:23:59,150 Вы пытаетесь развести лес? огонь? Хватит тратить мой бутан. 288 00:24:00,980 --> 00:24:02,796 Перестань говорить мне, как курить. 289 00:24:02,820 --> 00:24:04,006 я курил в средней школе. 290 00:24:04,030 --> 00:24:06,466 Ты должен зажечь другого кстати, сигарета у человека в первую очередь. 291 00:24:06,490 --> 00:24:08,046 - Это этикет. - Ага? В самолете, 292 00:24:08,070 --> 00:24:10,070 ты ставишь свой собственный кислородную маску сначала надеть? 293 00:24:14,830 --> 00:24:17,620 Ты хочешь услышать, что houstonmom78 говорит о кровавой песне? 294 00:24:18,250 --> 00:24:20,516 «Лучший викаро на свете!» Все шапки. 295 00:24:20,540 --> 00:24:21,540 И… 296 00:24:23,590 --> 00:24:26,566 - 16, 17 восклицательных знаков. - Ух ты. 297 00:24:26,590 --> 00:24:27,906 - Это новый рекорд? - Должно быть. 298 00:24:27,930 --> 00:24:31,486 «Осторожно, спойлер, Рабан — это вернулся и стал еще вкуснее». 299 00:24:31,510 --> 00:24:33,600 Вкуснее, чем когда-либо, Я думаю, она имеет в виду. 300 00:24:34,470 --> 00:24:37,956 «Тебе лучше поверить, что у него есть мое разрешение подняться на борт. 301 00:24:37,980 --> 00:24:39,456 Я бы прошел по его доске в любое время». 302 00:24:39,480 --> 00:24:40,956 Я чувствую морской мотив. 303 00:24:40,980 --> 00:24:43,296 Немного. Подумайте о маме Хьюстона снова отказалась от лекарств? 304 00:24:43,320 --> 00:24:46,160 Я думаю, что Хьюстонмома распространится ее ноги ради жареного сэндвича с сыром. 305 00:24:51,490 --> 00:24:52,490 Посмотрите на это. 306 00:24:53,790 --> 00:24:55,226 Что? 307 00:24:55,250 --> 00:24:56,880 Как вы думаете, что они делают? 308 00:24:57,660 --> 00:25:00,790 - Что что делаешь? - Самолеты. Вверх. Смотри. 309 00:25:03,380 --> 00:25:05,686 Я не знаю. Что, это странно? 310 00:25:05,710 --> 00:25:07,196 Да, это странно. Не так ли? 311 00:25:07,220 --> 00:25:09,600 Все они типа параллель такая. 312 00:25:22,810 --> 00:25:24,310 Кто-нибудь еще взвешивается? 313 00:25:25,030 --> 00:25:27,870 Это все обычные подозреваемые, плюс несколько новых. 314 00:25:28,450 --> 00:25:29,490 Всем это нравится. 315 00:25:40,960 --> 00:25:42,670 Ты хочешь ответить на мало вопросов к ним? 316 00:25:43,790 --> 00:25:45,686 - Что, сейчас? Нет. Нет, нет. - Сделайте один быстрый. 317 00:25:45,710 --> 00:25:47,590 Дай им знать, что ты обращая внимание. 318 00:25:48,590 --> 00:25:51,486 «Кэрол, мой муж говорит Рабан может быть моим пропуском в зал, 319 00:25:51,510 --> 00:25:54,326 что я не считаю справедливым, поскольку Рабан не реальный человек, 320 00:25:54,350 --> 00:25:55,866 хотя мне бы хотелось, чтобы он был. 321 00:25:55,890 --> 00:25:59,786 Был ли в реальной жизни настоящий мужчина, о котором ты думал 322 00:25:59,810 --> 00:26:01,576 «Когда ты придумал Рабан?» 323 00:26:01,600 --> 00:26:02,890 Это весело. 324 00:26:05,980 --> 00:26:07,190 Ты хочешь сказать ей правду? 325 00:26:09,780 --> 00:26:10,990 Что тебе терять? 326 00:26:14,070 --> 00:26:15,200 Положите Джорджа Клуни. 327 00:26:16,030 --> 00:26:17,136 - Что? - Ничего. 328 00:26:17,160 --> 00:26:18,926 - Что с ним не так? - Ничего. Просто… 329 00:26:18,950 --> 00:26:21,136 Я имею в виду, как насчет горячего Бразильский футболист? 330 00:26:21,160 --> 00:26:22,750 Кто-то с дреды. Подними это. 331 00:26:24,080 --> 00:26:25,080 Просто… 332 00:26:26,170 --> 00:26:27,300 Поставьте Джорджа Клуни. 333 00:26:28,130 --> 00:26:29,130 Это безопаснее. 334 00:26:34,340 --> 00:26:35,720 Дерьмо. 335 00:26:57,080 --> 00:26:59,250 Приятель, ты... ты в порядке, приятель? 336 00:27:05,830 --> 00:27:06,920 Иисус. 337 00:27:17,800 --> 00:27:19,640 Хелен, нам стоит позвонить кому-нибудь? 338 00:27:22,350 --> 00:27:23,496 Хелен? 339 00:27:23,520 --> 00:27:25,270 Хелен, хватит искать у черта… 340 00:27:37,910 --> 00:27:38,910 Хелен? 341 00:27:43,120 --> 00:27:44,290 Боже мой. Хелен! 342 00:27:45,080 --> 00:27:46,080 Хелен? 343 00:27:47,130 --> 00:27:48,170 Хелен? 344 00:27:51,670 --> 00:27:52,856 Помощь! 345 00:27:52,880 --> 00:27:54,776 Кто-нибудь, помогите нам! 346 00:27:54,800 --> 00:27:56,066 Помощь! 347 00:27:56,090 --> 00:27:58,840 Просто держись там. Держись там. 348 00:27:59,390 --> 00:28:00,640 Просто держись там. 349 00:28:07,810 --> 00:28:09,140 Позвоните 911… 350 00:28:18,030 --> 00:28:19,370 Боже. 351 00:29:22,550 --> 00:29:24,196 Давай, пожалуйста. 352 00:29:24,220 --> 00:29:25,300 Пожалуйста, пожалуйста. 353 00:29:27,770 --> 00:29:29,746 - Вы обратились в полицию Альбукерке… - да. Привет. Я… 354 00:29:29,770 --> 00:29:31,076 - …номер экстренной помощи. - Черт! 355 00:29:31,100 --> 00:29:32,626 - Пожалуйста, оставайтесь на связи. - Ебать! 356 00:29:32,650 --> 00:29:34,780 - Скоро к вам будет оператор. - Ебать! 357 00:29:35,360 --> 00:29:37,490 Вы достигли Полиция Альбукерке… 358 00:30:20,900 --> 00:30:26,410 Давай, давай, давай. 359 00:30:28,000 --> 00:30:29,250 Давай, давай, давай! 360 00:30:34,000 --> 00:30:35,130 Черт возьми. 361 00:30:35,670 --> 00:30:38,420 Черт возьми. Черт возьми. Черт возьми. 362 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 Черт возьми! 363 00:30:52,230 --> 00:30:55,900 Эй, тебе пора выходить. Давай, выходи. Убирайся! Бог. 364 00:30:59,780 --> 00:31:01,450 Нет! Ебать! 365 00:31:04,200 --> 00:31:05,530 Черт побери! 366 00:32:32,910 --> 00:32:33,910 Слава Богу. 367 00:32:36,120 --> 00:32:37,540 Слава Богу. 368 00:33:57,540 --> 00:33:59,210 Привет. Привет. 369 00:34:01,290 --> 00:34:02,290 Проснуться. 370 00:34:05,000 --> 00:34:08,250 Доктор Нгуен, мне нужно тебе проснуться. 371 00:34:09,260 --> 00:34:10,856 Пожалуйста, проснитесь. 372 00:34:10,880 --> 00:34:11,880 Доктор. 373 00:34:12,470 --> 00:34:13,640 Доктор Нгуен, просыпайтесь. 374 00:34:14,220 --> 00:34:15,220 Проснуться. 375 00:34:15,810 --> 00:34:16,850 Пожалуйста, проснитесь. 376 00:34:17,850 --> 00:34:19,560 Доктор Нгуен, просыпайтесь! 377 00:34:23,560 --> 00:34:24,560 Хорошо. 378 00:34:55,050 --> 00:34:56,390 Мне очень жаль! Ебать. 379 00:35:00,810 --> 00:35:02,190 Хорошо. 380 00:35:20,830 --> 00:35:22,460 Хорошо. Вот так. 381 00:35:25,670 --> 00:35:26,760 Хелен? 382 00:35:27,710 --> 00:35:29,000 Хелен? Хелен? 383 00:35:32,010 --> 00:35:33,760 Хелен. Хелен. 384 00:35:38,010 --> 00:35:39,010 Привет. 385 00:35:40,220 --> 00:35:41,430 Малыш. 386 00:35:48,190 --> 00:35:49,610 Привет, детка. 387 00:35:56,200 --> 00:35:57,370 Нет, нет, нет. 388 00:36:24,350 --> 00:36:25,520 Черт побери. 389 00:36:26,650 --> 00:36:27,650 Хорошо. 390 00:36:32,030 --> 00:36:33,240 Ну давай же. 391 00:36:36,700 --> 00:36:39,256 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне. 392 00:36:39,280 --> 00:36:44,490 Нет, нет, нет. Боже, нет. Не… пожалуйста. Пожалуйста. 393 00:38:17,050 --> 00:38:18,050 Привет. 394 00:38:21,180 --> 00:38:22,270 Привет. 395 00:38:30,890 --> 00:38:32,770 Что происходит? 396 00:38:49,290 --> 00:38:51,056 Привет! Привет! Не трогай ее! 397 00:38:51,080 --> 00:38:53,476 Ты ее опустил. Положи ее. 398 00:38:53,500 --> 00:38:55,290 Убирайся! Уходите! 399 00:38:59,760 --> 00:39:02,310 Что, черт возьми, с вами не так, люди? 400 00:39:03,010 --> 00:39:05,350 Мы просто хотим помочь, Кэрол. 401 00:40:14,750 --> 00:40:17,130 Какого черта? 402 00:42:29,380 --> 00:42:30,510 Господи, нет. 403 00:42:48,240 --> 00:42:49,626 Давай, давай, давай. 404 00:42:49,650 --> 00:42:51,440 Давай, давай, пожалуйста. 405 00:43:06,460 --> 00:43:07,840 Есть запасной ключ. 406 00:43:10,300 --> 00:43:11,510 Мы можем показать вам. 407 00:43:12,010 --> 00:43:15,156 Нет, нет, остановись. Не надо подойди поближе. 408 00:43:15,180 --> 00:43:17,156 Мы не хотим напугать тебя, Кэрол. 409 00:43:17,180 --> 00:43:18,616 Тебе ничего не угрожает. 410 00:43:18,640 --> 00:43:20,430 Мы действительно хотим помочь. 411 00:43:20,930 --> 00:43:23,536 Помнить? Апрель 2016. 412 00:43:23,560 --> 00:43:25,350 В последний раз, когда ты был заблокирован. 413 00:43:26,020 --> 00:43:28,020 Вы кладете запасной ключ под цветочным горшком. 414 00:43:29,110 --> 00:43:30,240 Тот, что справа. 415 00:43:31,070 --> 00:43:32,070 Назад туда. 416 00:43:38,870 --> 00:43:39,870 Вот и все. 417 00:43:46,960 --> 00:43:48,170 Оставь меня в покое. 418 00:43:49,090 --> 00:43:50,856 - Пожалуйста. - Конечно, Кэрол. 419 00:43:50,880 --> 00:43:53,260 Просто дайте нам парочку минут, чтобы очиститься. 420 00:44:31,210 --> 00:44:33,340 Мы очень сожалеем о вашей утрате. 421 00:47:03,910 --> 00:47:04,910 Черт возьми, да! 422 00:47:06,080 --> 00:47:07,290 Боже, благослови Америку. 423 00:48:46,760 --> 00:48:49,510 Привет, Кэрол. Благодарить ты за звонок. 424 00:48:54,140 --> 00:48:55,140 Ага. 425 00:48:55,640 --> 00:48:57,996 Это должно быть так для тебя сбивает с толку. 426 00:48:58,020 --> 00:48:59,166 Так ужасно. 427 00:48:59,190 --> 00:49:01,780 Все смерти и разрушения вы были свидетелем сегодня вечером. 428 00:49:02,400 --> 00:49:06,636 Особенно смерть Хелен. Пожалуйста знаю, что ничего из этого не было преднамеренным. 429 00:49:06,660 --> 00:49:08,830 У вас есть наш глубочайшие соболезнования. 430 00:49:09,320 --> 00:49:11,846 И чтобы сказать это еще раз, вам ничего не угрожает. 431 00:49:11,870 --> 00:49:13,620 Вы в полной безопасности. 432 00:49:14,660 --> 00:49:16,700 - Хорошо. - Твоя жизнь принадлежит тебе. 433 00:49:17,540 --> 00:49:18,976 Пожалуйста, знайте это. 434 00:49:19,000 --> 00:49:21,710 Ваше благополучие зависит от для нас первостепенное значение. 435 00:49:22,340 --> 00:49:23,340 Хорошо. 436 00:49:24,210 --> 00:49:25,606 Все зависит от вас, конечно. 437 00:49:25,630 --> 00:49:28,866 но ты, возможно, захочешь держаться поближе домой на ближайшие несколько дней. 438 00:49:28,890 --> 00:49:32,826 Нам нужно многое убрать, и это вам может быть неприятно это видеть. 439 00:49:32,850 --> 00:49:35,656 Но мы исправим ситуацию. 440 00:49:35,680 --> 00:49:39,536 С этой целью, если мы можем быть помощь с останками Хелен… 441 00:49:39,560 --> 00:49:40,940 - Нет. - Хорошо. 442 00:49:41,610 --> 00:49:44,046 Если мы можем помочь вам в чем-либо пожалуйста, дайте нам знать. 443 00:49:44,070 --> 00:49:48,466 Мы можем доставить еду, лекарства, все, что вам нужно. 444 00:49:48,490 --> 00:49:50,466 Просто наберите ноль, днем ​​или ночью. 445 00:49:50,490 --> 00:49:54,886 Вы захотите позвонить со стационарного телефона так как все сотовые сети не работают. 446 00:49:54,910 --> 00:49:56,870 Но мы здесь для вас. 447 00:50:00,880 --> 00:50:03,970 Мы чувствуем, что мы все разговоры здесь. 448 00:50:05,090 --> 00:50:07,646 Есть ли вопросы у тебя может быть для нас, Кэрол? 449 00:50:07,670 --> 00:50:08,800 Что угодно вообще. 450 00:50:14,310 --> 00:50:16,480 Ага. Да, конечно. 451 00:50:17,890 --> 00:50:19,520 Я думаю, для начала, 452 00:50:20,350 --> 00:50:23,876 что, черт возьми, происходит? 453 00:50:23,900 --> 00:50:26,836 Ну, в общем... это инопланетное вторжение, да? 454 00:50:26,860 --> 00:50:28,756 Я имею в виду, очевидно это инопланетное вторжение. 455 00:50:28,780 --> 00:50:30,216 На самом деле нет. Это не. 456 00:50:30,240 --> 00:50:33,096 Что, черт возьми, это не так. Ты знаешь мое имя. 457 00:50:33,120 --> 00:50:35,636 Ты знаешь имя Хелен. 458 00:50:35,660 --> 00:50:39,250 Ты говоришь мне с моего телевизора! 459 00:50:39,830 --> 00:50:44,606 И что за херня с у всех… такое дерьмо… 460 00:50:44,630 --> 00:50:48,356 И эти двое странные… странные соседские дети по соседству. 461 00:50:48,380 --> 00:50:49,840 Они знают, где какой-то чертов ключ… 462 00:50:50,430 --> 00:50:53,736 Откуда им это знать? 463 00:50:53,760 --> 00:50:57,246 - Ты читаешь мои мысли? - Нет. Абсолютно нет. 464 00:50:57,270 --> 00:50:58,996 Мы не могли сделать это если бы мы захотели. 465 00:50:59,020 --> 00:51:01,626 Кто такие «мы?» Почему все вдруг "мы?" 466 00:51:01,650 --> 00:51:04,586 Знаешь, мы могли бы продолжить это после того, как вы хорошо выспались. 467 00:51:04,610 --> 00:51:06,756 Кто такие «мы?» 468 00:51:06,780 --> 00:51:09,046 «Мы» — это мы. Только мы. 469 00:51:09,070 --> 00:51:10,126 Кто, черт возьми, такие «мы?» 470 00:51:10,150 --> 00:51:12,950 Нас. Инопланетян нет. 471 00:51:13,620 --> 00:51:15,136 Не на этой планете. 472 00:51:15,160 --> 00:51:20,476 Однако мы являемся бенефициарами внеземных технологий. 473 00:51:20,500 --> 00:51:23,356 Четырнадцать месяцев назад, астрономы обнаружили радиосигнал 474 00:51:23,380 --> 00:51:25,670 на расстоянии 600 световых лет. 475 00:51:26,250 --> 00:51:27,936 Неизвестно, как давно это повторяется. 476 00:51:27,960 --> 00:51:30,590 Может быть, повсюду все человеческое существование. 477 00:51:31,300 --> 00:51:34,366 Этот сигнал, это состоит из четырех тонов 478 00:51:34,390 --> 00:51:39,350 представляющий гуанин, урацил, аденин и цитозин. 479 00:51:40,060 --> 00:51:43,440 Оказывается, это рецепт, для нуклеотидной последовательности. 480 00:51:46,150 --> 00:51:48,916 Ученые создали эту последовательность в лаборатории. 481 00:51:48,940 --> 00:51:53,926 Это не живое существо, по се. Это больше похоже на вирус. 482 00:51:53,950 --> 00:51:55,830 Хотя это не так это тоже точно. 483 00:51:56,910 --> 00:52:01,250 Это своего рода психический клей способный связать нас всех вместе. 484 00:52:03,170 --> 00:52:04,170 Хорошо. 485 00:52:05,460 --> 00:52:06,880 Итак, если вы не инопланетяне… 486 00:52:08,840 --> 00:52:10,560 С кем я разговариваю прямо сейчас? Кто ты? 487 00:52:11,340 --> 00:52:13,316 Этот конкретный человек? 488 00:52:13,340 --> 00:52:15,026 Это Дэвис Таффлер. 489 00:52:15,050 --> 00:52:19,390 Заместитель министра сельского хозяйства сельскохозяйственное производство и сохранение. 490 00:52:20,270 --> 00:52:23,996 Но ты сейчас говоришь каждому человеку на земле, 491 00:52:24,020 --> 00:52:25,770 включая Дэвиса Таффлера. 492 00:52:26,400 --> 00:52:27,400 Мы все едины. 493 00:52:27,980 --> 00:52:29,270 Как это работает? 494 00:52:30,030 --> 00:52:32,660 Мы не знаем точно. Это просто так. 495 00:52:34,570 --> 00:52:36,006 Могу ли я поговорить с президентом? 496 00:52:36,030 --> 00:52:39,096 Этот человек скончался сегодня вечером, к сожалению. 497 00:52:39,120 --> 00:52:43,386 Наряду с довольно большим количеством старших членов правительства Соединенных Штатов. 498 00:52:43,410 --> 00:52:48,396 Дэвис Таффлер случился быть рядом и нетронутым. 499 00:52:48,420 --> 00:52:50,026 И он был в костюме. Итак… 500 00:52:50,050 --> 00:52:52,686 Итак, ты теперь главный? 501 00:52:52,710 --> 00:52:54,526 Заместитель секретаря… - нет. 502 00:52:54,550 --> 00:52:57,510 Никто не главный. Или все главные. 503 00:52:58,100 --> 00:52:59,946 Действительно, нет такого больше нет. 504 00:52:59,970 --> 00:53:02,956 Но нужно будьте другими, как я. 505 00:53:02,980 --> 00:53:05,366 Ваша ситуация редкая. 506 00:53:05,390 --> 00:53:08,706 Кажется, их 11 другие люди, подобные вам. 507 00:53:08,730 --> 00:53:10,166 В Альбукерке? 508 00:53:10,190 --> 00:53:12,320 Нет. В мире. 509 00:53:12,820 --> 00:53:14,240 Мы обратились к ним. 510 00:53:14,740 --> 00:53:17,950 Как и вы, они дезориентирован. По вполне понятным причинам. 511 00:53:19,830 --> 00:53:21,426 Будьте уверены, Кэрол. 512 00:53:21,450 --> 00:53:24,160 Мы разберемся, что делает тебя другим. 513 00:53:25,040 --> 00:53:26,130 Разберитесь, почему? 514 00:53:26,790 --> 00:53:28,040 Так что мы можем это исправить. 515 00:53:29,040 --> 00:53:30,670 Так что вы можете присоединиться к нам. 516 00:53:33,130 --> 00:53:34,130 Бог. 517 00:53:37,720 --> 00:53:40,310 Кэрол, ты еще здесь? 518 00:53:42,560 --> 00:53:43,560 Ты… 519 00:53:44,470 --> 00:53:46,536 Ты сказал, что моя жизнь принадлежит мне. 520 00:53:46,560 --> 00:53:49,350 Это. Сто процентов. 521 00:53:51,230 --> 00:53:53,270 Итак, что происходит, когда я говорю «нет»? 522 00:53:54,570 --> 00:54:00,030 Кэрол, как только ты поймешь как это чудесно… 523 00:54:01,740 --> 00:54:02,740 Кэрол? 524 00:54:20,300 --> 00:54:24,656 Привет! Вы позвонили по номеру 505-796-6933. 525 00:54:24,680 --> 00:54:27,366 Мы на французском Ривьера пьет шампанское. 526 00:54:27,390 --> 00:54:29,996 Мы здесь не в своем спортивные штаны, защищающие ваш звонок. 527 00:54:30,020 --> 00:54:31,150 Сделайте это хорошо. 528 00:54:32,400 --> 00:54:34,030 Кэрол, привет? 529 00:54:34,780 --> 00:54:36,990 Это мы. Привет? 530 00:54:38,360 --> 00:54:40,546 Нам жаль, что мы расстроили тебя, Кэрол. 531 00:54:40,570 --> 00:54:42,216 Мы хотим только сделать вас счастливыми. 532 00:54:42,240 --> 00:54:44,450 Замолчи! Замолчи! Замолчи! Замолчи!